「最明顯的例子是，When you marry the right one, you are complete. 這沒問題。反過來。When you marry the wrong one , you are finished. 這樣清楚了吧？」

好棒的解釋，完全懂了

好精闢好寫實阿

kozue20: seikomd: 很經典齁XDDDD

mizukiai: 超精典的！！！

Janeco: 有啊。我同事侯小花(剛好跟他名字差一個字)就說，侯作家(前醫師)要不要改行當英文老師。

我也覺得他不當醫師好

推精闢!!XDDDD

...太好笑了啦

雖然還是不知道怎麼翻成中文，但意會卻非常簡單!

完整和完成。...當你和對的人結婚，你的人生就完整了；當你和錯的人結婚，你的人生就結束(完成)了...。

喔喔喔～感謝你的中譯!!!!中譯果然是門學問

nobe22: 我覺得用台語翻譯可能更有美感(?)

台語?台語會是什麼版本?好奇捏～

本來想翻譯成，當你和錯的人結婚，你人生的任務就完成了。(或者，你的人生就玩完了)。台語的話，我總覺得應該有相對應的台灣俚語耶~~我來問問老人家

台語　歐 一ㄨㄩˋ