又見英翻同人orz 其實歐美奇幻風的故事英翻是沒問題的（如FF系列），現代也還好，但戰國…囧，日語那麼精細又糾結，角色個性、身份、說話對象、時節、文藝梗，這些東西要用英語翻的話…英語也有很優雅精緻的，但日語又那麼隱晦，那麼熱愛留白、意味深長的省略和暗示…英語要講多少字才夠啊！！