唉 ... 明明很簡單的事情, 一到這邊就變複雜?