醫龍裡面手術開始都會說 "これより, Batista手術開始" 之類的

為什麼不是用これから？

Maggie 先生, 小胖教主先生, 呂可先生... 教えてください。

我以為これより是"跟這裡比較起來"... 可見我日文很爛...

剛查了日文字典,上面說: これより from (this, here, etc.); since (this). 所以是我字彙太少...

lukerr: 你都查線上字典嗎? 有沒有比較推的? 我用 google 翻譯, excite 翻譯, goo 字典都沒有很好用...

我常用的是這個

或是這個

可以直接用英文拼音去查,好比說"koreyori" 所以很方便... 我的電腦沒有把日文輸入打開.

peachhsieh: これから是從此以後,これより是指現在以後,個人覺得它包含的時間長度應該是不同的,不知道對不對..另外これより好像也有"此致"的意思

以上是個人不負責任說法..字典是說兩者相近,但是より比較是文章體,表示鄭重之意.日劇裏要開始考試也都說これより試合を開始いたします..

fattty: 小胖教主果然厲害!

所以これから有種"從今以後"的感覺,但是これより是"現在開始"囉... 的確真的有不一樣的感覺,如果用これから,好像從今以後就一直要動手術,永遠做不完的樣子囉...

原來如此~~~