like is she literally small? or her age?

LOL, it's the first one. She's tiny and looks like she's 14/15. But she's most likely a freshman.

It was night already and she was in her room, talking to someone I guess, but she would shout/yell out in Chinese at random moments.

It was ridiculous. I'm glad she stopped before I had to sleep.