一個本地客人，把"Light Black Nickel"翻譯成"發光黑鎳"，我好掙扎，我該不該糾正應該是"淺黑鎳"呢？不糾正我怕他看到實樣問我怎麼不"發光"，但糾正又不知道該怎樣措辭 orz
tenkoda
說
跟他說你是做"淺色"的，不是瑩光的...所以不會在黑暗的情況下發光喔...這樣他可以接受嗎???
tenkoda
說
夠不夠婉轉~
愛看海的呆子
說
社工果然有兩把刷子～
tenkoda
說
我表達得不好嗎??還是要在修改一下
tenkoda
說
某某先生您好，我想先跟您確認一下您的"需求"，關於您所要求的"發光黑鎳"的規格，因為本公司比較專長再做"淺色"的，如果您有特殊的需求，我想...
tenkoda
說
然後把剛剛上面那一段再跟她說明，最後記得跟她說~希望我們沒有誤解您的意思，而且我門的產品也可以服何您的需求
愛看海的呆子
說
我家的還沒考到社工師哦～師級的就是不一樣～XD
tenkoda
說
XD到底是什麼意思?
愛看海的呆子
說
你知道 
嗎？
嗎？
愛看海的呆子
說
: )
愛看海的呆子
說
XD就是：）再笑得更開一點～
tenkoda
說
可是你家的還沒考上社工師，你笑這麼開心....這樣對嗎???
愛看海的呆子
說
對呀～我們要放鬆心情～坦然面對～
草履蟲
說
對呀～我很放鬆...