никак, это эмоциональный перевод. но правильный. так уж больше не переводят, сплошные подстрочники.

Ловец во ржи тоже вполне подходит