不是中文看不懂

哭哭，我也想去看電影阿

ent.msn.com.tw/comingsoo...

屋挖~

學長 你在~這真是太好了

我可以問你兩個問題ㄇ~

就是翻譯用字上的問題拉~搞不定 一小芳也順便幫我用你超利害的中文 幫我看一下

Makeing and keeping the homeless as merable as possible is cherished as a sort of tough love

cherished到底要翻什麼

令一個就是 The greatest discovery any alien antropologist could make about our culture is our overriding response to failure:

: If it didn't work last year, do it again this year( and if possible do it more)

重點就再our overriding reponse to failure要翻什麼

我....幫不上忙

等等讓強者學長幫你看

等學長弄好 還是要你看中文阿~我們翻譯老師中文超強ㄉ

我可以順中文，英文我看不懂

學長你快出現吧

我去MSN跟他說一下

我已經在MSN跟他說了，他晚一點看到應該就會來了

屋挖~感謝一小芳壓~其實沒有很急ㄉ~這樣我會拍謝~你快回家吧

雖然你有些字好像錯了.不過我猜.第一句：持續讓居無定所成為一種難以忍受的痛苦，這對他們是一種切愛

我認為cherish不用刻意翻出來

那個~有些字???我是照原文打的阿~

making 拼錯ㄌ阿~打太快

miserable

所以切愛~是嚴厲的愛的意思ㄇ

mm

The greatest discovery any alien anthropologist could make about our culture is our overriding response to failure:

那這個overrding response to failure??

但是這樣making就沒有出來了耶~

making我翻成"讓"

其實 這文章的前幾句 就是再說警察要讓遊民們不要stay in one place 所以會一直區敢他們

我們討論是認為making在呼應前面製造這種讓他們不幸的動作 所以我們是翻成使遊民盡可能的不幸 並且保持他們的不幸

但如果 把the homeless翻成一種狀態 就又有另一種感覺了

我有在google看這段文章..The police have to roust them from these areas regularly because if the homeless become comfortable anywhere, why motive...

挖~辜狗有喔~天阿~學長 你需要這樣利害ㄇ

我們就是從這段開始翻到下面啦~ 翻到都要吵架ㄌ

因為很多字的意思 可以用講解的 但是真要弄成兩三個字解決 就很討厭

沒啦..是你剛提到前面句子我才去找的

overriding response to failure 算是最難有答案的~因為到底是要把overriding 當作是無視 還是凌駕一切

所以我現在重新看前後文..妳們的看法應該是正確的

但是要把它變成是一個 中文阿 orz

所以 cherished還是維持不翻ㄇ

如果讓他們在任何地方都過得舒適..他們就不會想要找個安定的居所..所以警察必須不斷地驅趕他們..

持續讓這些無家可歸者無法隨地居住是對他們一種切愛..

ㄟ~立刻複製~ 我給你看我們的草稿喔~你這樣對比 你應該會笑出來

對他們來說是我們所能做的最好的事情了

使遊民們盡可能的不幸，並且保持他們不幸，算是懷有嚴厲的愛，也是我們能為他們做的最好最寬容的事情.

我認為翻譯不需逐字翻出來..重點是意思要傳達出來..

但是 翻譯這種東西是見仁見智

我們老師的確是說不需要逐字對照英文 但是中文必須要每個英文意思都要出來

所以中文奧妙的地方就在於此..

我認為對它們盡可能不幸並且保持不幸

就是讓他們無法隨地而居

所以根據上文我簡化成四個字

恩恩~我了解~

但這種東西~不是我接受就好~也要我的其他隊友們 可以接受阿~orz

但我還是超下來等等跟他們好好曉以大義

第二句沒有前後文有點難判斷..讓我想想..

但 他就是皆在這個的下依據阿

我認為override在這裡的意思是:to use your authority to reject somebody's decision, order, etc

every year we spend more money on our schools, hoping to "fix" whatever's wrong with them,

and every year the schools remain stubbornly unfixed.

Spending money didn't work last year or the year before that or the year before that or the year before that,

but you can be sure we'll try it again this year, knowing beyond a shadow of a doubt that it won't work this year either.

這是下半段

他接下來還有依據拉~但是就是把school換成遊民

然後遊民還市依然再街上遊蕩 不管我們做了多少次

要先去上課了~學長~感謝你拉~你可以慢慢的斟酌

我的見解是：這是我們逃避失敗的反應

逃避

ok..我再多看看..掰

衛什麼會是逃避ㄇ

逃避的話 為什麼還會每年作

就算知道今年會失敗

還是會繼續做阿

因為我們不承認失敗

逃避 跟不承認 是一樣的意思ㄇ

這種實在是太難了~可惡

我必須先走ㄌ 閃~

我認為逃避就是忽視

881

喔喔喔~逃避就是忽視喔

等等來看一下搞