愛你＊皿＊

fiamma.pixnet.net/blog/p...

內容好有日本人寫信的感覺。

因為這是日文的信..

因為是日式信件無誤

我們還有寫信封的說

而且是用信紙寫的XD

哈，還是誤解了。我是說寫的方式跟內容。

那種最後還是回歸到含蓄的寫法。

縱然前面已經很直接地表明了，但卻沒有要求甚麼，而最後只是含蓄的，像是朋友之間互相說保重一般。

好高深的見解喔~ 0.0 話說原來你看得懂日文喔!

是說日本人真的都這樣

現在有種東西叫做google翻譯。雖然他翻得亂七八糟的。但是我還是可以自己排列組合的。

不過我想我寫的應該不算最自然的吧，班上有個同學老師說他的用法是很自然的日文

那種翻譯我根本看不懂 = =

用法我就不能說了，我只能說在內容的表達上的感覺。情感的表達。用法，我看的是google翻譯阿XD

不過開題一段跟最後面一段，是日式書信一定要寫的，就是像開題招呼語跟結尾的問候吧XD

*開頭

晚點來補翻譯好了

我倒是不知道這個。只是後面讓我覺得很含蓄這樣。我看的日文翻譯的有死人的小說也是有這種感覺。含蓄。我想也許規定的問候語是有影響的。不過也跟你想要寫的方式有關。我相信有人在規定的問候法下，也是會寫出不同於含蓄的問候。

日本人很喜歡「曖昧的用法」啊…

禁止做什麼也還用「ご遠慮ください」

民族性就是個不明確

答應是「いいです」不答應也用「いいです」XD

就傲嬌的民族。口嫌體正直也從那邊來的

以我多年來看日劇的感想，他們在描寫情愫漸入佳境的那種曖昧氛圍，是最擅長的！

最爛的表現是武打跟打鬥場面..

中譯我貼在同篇文章下面，想看的話再進去一次吧

還好 我看得懂那幾個密碼提示的英文