cc2000
說
以前媽媽的口頭禪"巴幾ㄌㄟ后哩死大 (ㄏ鴨)"
cc2000
說
(ㄏ鴨)=there
請翻譯.......
cc2000
說
一巴掌打死你..的意思
cc2000
說
照字面翻就是'打你一巴掌讓你死在那兒"
cc2000
說
我爸人比較好~他都說'巴幾ㄌㄟ后哩粗大摳咖'
cc2000
說
這邊的"粗"是動詞~滑行的意思
cc2000
說
摳咖是指地板~