○「試験はとうとう終わった」→◎「やっと試験が終わった」

○「みんな集まってさわごうや」→◎「みんなで騒ごう(ぜ)」

「みんなで騒ごうぜ」→「パーッといこうぜ」

どう言っても、「みんな集まってどんどん盛り上がろうぜ！」とか「・・・集まって騒いでやろうぜ！」のほうがいいかな・・・

あれ、「とうとう終わった」は使ってないの？

「とうとう」は最後に打ち消しの言葉を使うことが多いの。「試験勉強がとうとう終わらなかった」とか、「彼はとうとう現れなかった」のような使い方。

原來是這樣!!! 那這樣一級的參考書都寫錯了

我之前看過一個例子 隣の夫婦は毎日喧嘩するばっかりで、とうとう離婚してしまった。

もちろん、「毎日喧嘩するばかりで、とうとう（ついに）離婚してしまった」でも間違いじゃないよ。

意味の違いを説明するなら、「とうとう」が長い時間を要してある結果が生じるという意味合いを持つのに対して、「ついに」には長い時間の後、最終的な時点で新しい何かが実現した、またはしなかったという意味合いがある。

なるほど、こんな微妙な差は面白い。

※とうとう：不只是終於。而且語意上，某件事情進行了很長一段時間，最後終於有個新的結果，或是根本都沒有實現。

所以這裡說，考試終於完了，他是一定會結束，並非有了新的結果，如果換成考試終於取消了/考試還是沒有取消，就可以了。

んで、たごちんが使った「やっと」は、その結果を生じるまでに、長い時間はもちろん、労力を費やしているということも表現したい場合に使うことが多い。試験勉強は、簡単ではないからね。

このみたん解説あんがと

無敵の日本語は、間違ってないんだけど、なんか不自然なんだよね。この微妙な感じが難しいんだなあ

日本人でも意識してないとおもうよ「とうとう」「ついに」「やっと」は。

だから、ネイティブチェックって大切だよね〜。無敵なのにw

あと、会話文だから文語調よりは実際によく使う言葉の方がいいかなと思って「ついに」より「やっと」を使いました。

このみたんの解説で「とうとう」は最後打ち消しパターンでよく使う、って気づいたよ。否定的意味でも使うかな。

否定的じゃなくて。例えば、悪さばっかりしてた人がなんか大きな事件を起こした時に「あいつとうとうやってしまったな」、みたいな。

良い意味よりは悪い意味で使うかも＜とうとう

いかん！こんがらがってきた！ｗ

意外と日本語は複雑だよね〜。 　たぶん、「とうとう」「やっと」は話し言葉により近い、「ついに」は書き言葉により近いと思う。何を使っても間違いじゃないけど、日本人的な感覚の話だよね〜。