我覺得這樣就很好了看起來很順暢w

我努力想想看TWT!!!!!!雖然我國文沒有特別好XD

這樣很好了阿

遲來的歉疚?遲來的歉意?遲來的xx。好難喔，怎麼看都只有道歉的感覺XD。我覺得翻譯也太有詩意了吧!!中文超順暢。"對不起遲到了"跟"遲到了對不起"。我覺得後面那句比較順

對不起，我遲到了(欸

eva11218: lingyah: 耶真的嗎(ﾉ∀｀*)

purepeace: 沒關係我也很差

yishan1313: 因為歌名第一眼會讓人覺得是遲到的理由(拿去估還會估到遲到理由前十名之類的東西←題外)，評論上有人說歌名跟內容接不起來，等到唱到"遲到了對不起"才有人說終於懂歌名的涵義...耶這麼一說好像真的翻遲來的道歉就好了齁

yishan1313: 然後我在努力學習怎麼讓翻譯順暢，被稱讚了好開心(ﾉ∀｀*) 對不起跟遲到的順序我也想好久...妳一講我好像覺得後面那個比較有FU了XDDDD

onlyAPH: 這好有書名的感覺(?) 對不起，我愛你 之類的(並沒有)

遲到了對不起?遲了對不起?察覺晚了對不起?太遲鈍對不起?太晚察覺了對不起?太慢了對不起?對不起對不起?為什麼要對不起?我好吵對不起?不知道啦對不起?總之就是對不起?@#$!%對ㄅ(被拖走

不知道啦對不起?(這句怎麼有小星星裡*薰*的感覺ww

我覺得遲到了對不起就可以了

yishan1313: 齁小薰好可愛

purepeace: (筆記)

遲到了對不起+1。小薰可愛的哩，超期待第二部的啦!!!!

以中文語順，原譯「對不起遲到了」就可以了，我覺得不需要照日文順序倒裝。標題我傾向「遲來的道歉」遲到的理由在這裡還是有點不夠貼切。雙關語詞如果兩種意思都通，可以先取其一的意思再另外加註解說明雙關語的部分。

yishan1313: wechuan: φ(．_．)メモメモ

再問一下大家覺得「遲到了」用「晚了」或著「慢了」替換或不會比較好？意境比較廣的感覺？（？）

birch66: φ(．_．)メモメモ

突然想到是不是直接翻遲了就好了(撞牆)

樓上要YAY臉了ODO

最後決定道歉解釋合起來叫遲來的歉解( ‘д‘⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝ

我來代勞( ‘д‘⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝ（？）