上字幕真是一件不簡單的事情。