死魚要游過來了話す [黑] 看到從頭錯到尾不知道在講什麼的翻譯實在是不知從何指正...字幕君們取用翻譯時請務必多加比照，千萬不要因為這首歌只有一個人翻就無魚蝦也好的拿去用 - #dlfolr - Plurk

死魚要游過來了話す

14 years ago

[黑] 看到從頭錯到尾不知道在講什麼的翻譯實在是不知從何指正...字幕君們取用翻譯時請務必多加比照，千萬不要因為這首歌只有一個人翻就無魚蝦也好的拿去用

弦音樹話す

14 years ago

中文歌詞wiki嗎，是說雖然翻譯師這麼說了可是像我這樣的字幕師沒什麼辨別能力呢。

死魚要游過來了

14 years ago

我是從wiki看到的沒錯，但是那裏是聚集眾多譯者的地方，很好的譯者還是很多的大家不要誤會那個地方，至少我還滿喜歡的

死魚要游過來了

14 years ago

然後關於辨別能力...從頭錯到尾的有一個特點，就是看完之後只能從出現的名詞裡去猜他的意思。整句甚至整段能順利連貫起來的應該就不會有問題XD

立即下載

死魚要游過來了

14 years ago

leaf2009: 自行腦內重組嗎www

死魚要游過來了

14 years ago

leaf2009: 深刻同感

死魚要游過來了

14 years ago

birch66: 耶wwww重點wwwww

14 years ago

是那位...分斷跟大家都分的不一樣的雪先生嗎

死魚要游過來了

14 years ago

dr1171524: 耶我倒是沒注意到分段www

死魚要游過來了

14 years ago

想指正但是看到他之前被指正後改出來的東西...我就放棄了(欸)

弦音樹話す

14 years ago

sigyo: 「整句整段不能順利連貫起來」仔細一看之後發現真的呢，說來慚愧我看到他的排版方式會不自覺的挑食掉ORZ

14 years ago

我覺得他根本就沒有認真在翻...Orz 他自我滿足遠遠大於隊翻譯這件事的尊重...

14 years ago

KMN_TREE: (拍拍) 我也會自動忽視掉...

死魚要游過來了

14 years ago

dr1171524: 我只覺得他翻過的詞很可憐...所以想盡可能地都重翻過，秋良桑要不要一起來?

死魚要游過來了

14 years ago

KMN_TREE: dr1171524: 原來排版這麼重要

14 years ago

我已經是正在進行中了XD 之前已經有翻了一首啦~ 不過我現在很忙所以現在只能盡量了...

死魚要游過來了

14 years ago

dr1171524: 啊這樣啊，那我也來努力XD"

死魚要游過來了

14 years ago

leaf2009: 是沒這麼偉大，而且我也不敢說自己一定沒錯...呃好啦是一定會有錯

我只希望他能因此注意到自己的翻譯出了問題

14 years ago

從他面對夢與葉櫻的方式，我不認為會有救...

那東西到底是怎麼一回事啊!!!

14 years ago

leaf2009: 你太看得起我了... 命運是在yanao桑、Fe桑跟rufus0616桑的手上....