有人知道做Office文件要如何實現多語阿?
感覺Office沒有提供相關的方法
例如：製作多個語言版本的user guide，其中文字跟圖都需要替換。
目前沒想到什麼好方法，只能分開做，但這樣以後文件一多，改起來就很痛苦了QQ
以後一個版本改，其他語言都要跟著調整
而且還不能共用同一個版面
感覺就像是寫程式，copy/paste大法後所造成的後遺症
可是卻無能為力
藍色玉米月亮
說
即使真能多語。文句也會很不通順吧。
謝小達
說
沒錯 如果電腦可以翻譯通順 就不用翻譯人才 我們也不用學英語了
是自己做翻譯啦~~我要的只是保留共同的版面，不要同樣的工做N次
藍色玉米月亮
說
不同語言長度不同吧
如果大部分是用文字方塊跟圖的話，是比較有機會解決文字長度造成的排版問題
心酸不浪漫
說
功能變數?
心酸不浪漫
說
用jsp寫文件XD
但是那是客戶要的阿XD
心酸不浪漫
說
功能變數不行嗎?
心酸不浪漫
說
POI?
心酸不浪漫
說
.net?
心酸不浪漫
說
維護個word template，用POI去替換掉自訂的變數XD
心酸不浪漫
說
要不然就用功能變數+合併列印，但感覺檔案只要大一點還是會出問題