怎麼解釋"理由"跟"原因"比較好，請假的時候，在Email你會寫 "因個人的理由..." 或 "由於個人的原因..."。我會用後者，但要仔細解釋的時候，我反而不知道怎麼解釋了XD
黛西小酒
說
誠為上策。講實情就是。
黛西小酒
說
建議是: "因個人事情..."
黛西小酒
說
事情可以是: 情緒處理、度假、處理家務、放空...
哈~妳物會我的意思了~是日本的朋友用前者，我覺得講個人的理由怪怪的，所以有跟他討論一番，但實在不知道怎麼跟他解釋比較清楚
黛西小酒
說
是喔
中文系的要來一下定義嗎 哈，我上網查了一下，讓我越搞越混亂
黛西小酒
說
不過用日文的話，好像會是用"理由"(日文的漢字似乎有此字)。日文的"理由"有原因的意思，所以日本朋友才會用吧。但我們在中文裡面啊，"原因"語氣比較柔一點，理由稍微強烈了。
黛西小酒
說
以上不負責任XD
喵瓜、喵喵丸
說
直接寫＂特休＂
iamdaise: 哈，日文也是有原因跟理由~不過妳的解釋跟我朋友蠻像的~理由比較強烈