observations ... so I tried translating a sonnet into french. stop laughing !!