what this coworker is doing?

why you can`t report them?

this co-worker constantly (and loudly) insists that I "don't respect her" and that I "think I'm the boss".

when I'm just trying to do my job and be helpful.

thinking about seeing if I can transfer to another office that has an opening for a full time Teller.

you luck