台湾人のファンです

我可以轉嗎 ?

Cilde: 怎怎怎怎麼了嗎(驚恐)

seeker50273: 請喔~

啊如果不是台灣人請自行改掉對不起囧>

您好!!雖然我不是做字幕的大大可是我感動了 這邊也想幫忙轉轉

太棒了這個，感謝死魚桑！

謝謝你幫我們這些做字幕的付這份心力，我會好好使用的

喔喔喔~~感謝死魚桑的用心!!

類似Cilde桑的觀點，「ファンの台湾人です」會不會比較好一些?

ejiwarp: 我懂你想要表達的了對不起我立馬改QQQ

sigyo: 懶人包一出可能會用好幾年的關係....

ejiwarp: 但是lang8的日本人告訴我台湾のファン才是喜歡台灣的人的意思...那Eji桑覺得台湾に住んでいるファン跟ファンの台湾人哪個比較好QQ?

如果要更泛用一點可能就改成海外のファン之類的…我覺得啦(欸

Cilde: 好意見!!!海外からのファン這樣呢?

sigyo: 其實上班中 回到家我才能慢慢看(被打

好像跟NICO上常見的標籤「海外(no)VOCALOIDP」有異曲同工之妙？括號那個是手機輸入日文不能。

Cilde: 上班辛苦惹!!

可以轉噗嗎

yume1209: 先不要好了，等我們討論完，不好意思QDQQQQQ

KMN_TREE: (筆記)

sigyo: 好，那麼可以轉的時候請再說一次喔

sigyo: 那我也先收回轉噗...（乖）

"就我所知就有某個有名P公開表示不想讓別人翻唱他的曲"，喔喔喔好耳熟啊......

是某個liodP嗎(欸

rufus0616: 咦我有說過嗎XDDD

Cilde: 就某個P嘿

可以轉了不好意思謝謝大家

再次辛苦個位了!!

魚さん大感謝和GJ！！不知道轉噗以外這邊是否可以再轉一次連結呢？

Fe_headache: 是說手動轉的意思嗎?可以喔
感謝Feさん(ﾉ∀｀*)

sigyo: 謝謝魚さん！能夠有公版說明文真好，製作辛苦了 >////<

辛苦各位的用心

話說我現在很認真的在思考，在推特上跟作者詢問是否可以製作中文字幕影片的該怎麼說……正式性？
雖然推特是也是社交手段的一種，但這畢竟不比書信交流正式，推特瀑布一刷作者沒看見的可能性也不是沒有。而且很重要的是，推特的訊息必須要控制在140字裡面，如果要拆成上下段訊息的傳達性也會打折扣

這些都是必須考量到的點，而且其實蠻重要的一點是，製作字幕的人要讓作者放心說並不是想將曲子的光芒鳩佔鵲巢，而是想要將曲子讓更多的人知道……我不知道這些訊息能不能在推特的字數限制裡傳達出來

還有推特不能分段

Cilde: 想到Tweetlong的我一定是個廚

ejiwarp: 對不起我到現在都還停留在web版推特的程度(痛哭

不好意思又打擾了，是個技術上的問題，請問niconico要怎麼私信，我怎麼找都找不到按鈕、google又不告訴我

KMN_TREE: NICO…似乎沒辦法私訊？可能要從うｐ主釋出的信息（通常在mylist或影片說明裡）挖聯絡方式，有時在初音wiki也會有附註較為詳細的聯絡方式。

wechuan: 感謝濰泉桑回答這個問題...

話說其實瞄下來，我翻過的うｐ主就算沒留信箱部落格之類，最少好像也會有推特，推特在日本之風行呀www

KMN_TREE: 像這樣( ﾟ∀ﾟ)ﾉ

sigyo: wechuan: 謝謝濰泉桑和死魚桑的回答 ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ

yanao: 我都忽略了twitter的缺點...（掩面）

所以建議大家盡量使用書信版，推特版找不到信箱再用( ﾟ∀ﾟ)ﾉ

推特想私信要對方follow自己所以還是得有公開講的新理準備+很大的可能對方會漏看

sigyo: 不好意思又來打擾死魚さん了，剛剛試著使用信件版本去請求同意而認真看了內容，不知道是不是個人的理解錯誤，想要在確認一下，請問信件版本的內容是否為「字幕影片已經製作完畢，詢問由誰上傳」的內容呢？

KMN_TREE: 試翻看看
信件有提到「もし完成した動画をYoutubeにアップロードしたい場合」，是以比較委婉的方式詢問作者『如果想要將動畫公開上傳... 』可以一併確認作者是否同意＆想選擇哪種方式。

KMN_TREE: 目前兩個版本都還沒改過，沒有分做之前跟做之後兩封對不起Orz
內容還是有提到由誰上傳的問題，只不過是在做之前的狀況下問的這樣

Fe_headache: 感謝翻譯QDQ

sigyo: 死魚さん別道歉啊、你們大家肯為了字幕徵求同意這點付出這麼多心力，我們說感謝都來不及了 ODQQ

sigyo: 個人只是在嘗試使用的時候有點疑問而已，絕對、絕對沒有任何批判或是責怪的意思，如果造成誤會的話大抱歉 ODQ

KMN_TREE: 我我我只是對我偷懶感到罪惡感而以不不不不用慌張((( ；ﾟДﾟ)))