緯來應該是想要把告白變成勵志性電影才把"開玩笑地"翻成"聽見了沒"吧...