本來譯書的人無論譯筆怎樣靈活巧妙，和原作比較，總像是攙了水或透了氣的酒一樣，味道多少變了。 ~ 梁實秋 -摘自譯林擷趣／翻譯與水