香港習慣翻成"郡"...

看到網路上有人說若是這個地名的行政區不是郡怎麼辦? 有一派人士建議直接音譯, 例如, Berkshire 柏克夏

現在看到三種翻譯, 柏克郡, 柏克夏, 柏克夏郡

...@@

柏克夏郡　就重覆了，要不前兩個選一個（一點都幫不上忙．．．）

呵呵~不會啦! 因為這只是慣用法,沒有正確解答...直譯的好處是若和別的名詞結合, 例如 Berkshire Hills 時,可以直翻柏克夏丘陵之類

喔喔也是

我已經通篇從郡改到夏, 又從夏改到郡, 改來改去舉棋不定XDD

超多地名都是shire結尾

XDDDrz