What do you do?

哭么，我打算寫信去抗議！（認真貌）

ㄟ...不是嗎??

我以前的課本好像也這樣教

我們的課本真的這樣教

如果以教小朋友的思維出發，想得到最簡單的 "I am a teacher." "I am a policeman." 這樣的答案，那只要問 "What is your job?" 就是最簡單最正確的問句

"What do you do?" 我覺得翻譯成「你會怎麼做？」「你會做什麼？」較為恰當。換句話說，這句話通常要有一個狀況作為前提，例如「被不喜歡的人告白了…」「上完廁所才發現沒有衛生紙…」「無聊的時候…」

我隨便孤狗了一下，用 "What do you do?" 教人問工作的有一個網站，叫
GenkiEnglish……ano edo…

這樣想起來我好像還真沒被阿豆仔用"what do you do"問過工作~

AnnieKitten: 其實「幹哪行的？」是私事，老外一般不會當面問。要交情到一定程度的時候才會問，而通常交情到那程度的時候，早就已經知道了。

東方社會比較常問這種「你/爸爸/先生/兒子女兒是做什麼的？」也就是在這種思維下，會在英語教材中出現（原來這麼多年都沒有長進的）What do you do?

真的~東方社會很愛身家調查~(其實是八卦?)

btw...what do you do?(逃~)

AnnieKitten: 慢走不送 XD

eyesore: 我現在遇到這種人，尤其在不夠熟不想回答的時候，會臉帶笑容先反問「你為什麼想知道？」這樣即使之後還是免不了要回答，至少我委婉表達了「你越界了」這樣的意思，之後分手會比較愉快（？）

回到最前頭，我是對這種英語教學內容很失望啦！放著 "What do you want to / wanna be?" "I want to be an axxhxxe." 不教，反而教孩子這種用不到，而且使用場合錯誤的英語

這樣雙重錯誤的內容，還是由堂堂「康軒」集團出版，至少三位（掛名的）教育專家審定過，孩子們的教育可是岌岌可危

我一個在台灣唸完碩士想到美國繼續深造的朋友，有一天在ＦＢ寫：Thank you every bodies….

我很好奇一堆按讚的美國人心裡在想些什麼

台灣的英語教育看似積極，但是危機重重

cwwang: 我那天孤了一下大家說英語也那樣教...

AnnieKitten: 我對《大家說英語》的瞭解是有外國編輯，理應不會犯這種用法不對的謬誤，所以趕緊也去孤…這邊有一例，底下有逐字稿

逐字稿說明了，對話中的人對 "What do you do?" 這問題一開始顯得莫名其妙，問的人才又補充一句 "What is your job?" 所以前者在沒有上下文的情況下一定不通

最接近的問法也要說 “What do you do for a living?” 才能勉強得到職業工作上的相關訊息。我是覺得台灣的英語教育一直還是文法領導教學，相對溝通的目的被擺得很其次，才會反覆出現這類「文法正確，用法不對」的教學內容

一旦把搜尋結果限定在英文網頁，就會發現「What do you do…」不是拿來問職業的（除了上面提過的那個「元氣英語」）

對對我就是看到那個~

台灣的英語教材真的很怪~我印象很深刻而且很確定的是國中+高中六年完全沒有教到盤子筷子叉子刀子這類生活超容易用到的字~(不知道現在有沒有改進)

然後學了一堆日常生活根本用不到的字~我之前整理東西收到我高中寫的作文~我自己寫的英文作文耶~裡面單字有一堆我現在已經不認得了~

以前寫來寫去，都是 blah blah is very important 這種自己都知道鳥到不能再鳥，可是又不知道怎樣才能不鳥的句子 XD