親愛的同學
收信愉快
老師回來發現我的第18個解釋有錯
不是horreur而是honneur
一個女人失去honneur就是背叛她的婚姻
就是她被séduite了
太驚人了
Je ne m'arrête pas à compter celles qu'il a séduites: mais combien n'en a-t-il pas perdues?
= Je ne m'arrête pas à compter les femmes que Valmont a séduites: mais combien de femmes qui n'ont pas perdu leur honneur?
= Valmont continue à séduire les femmes, je compte ces femmes: mais toutes les femmes ont perdu leur honneur!