赤葦好辣★一殺小姐
sagt
我的英文真的差到美國人看不懂嗎?? 
我問他海報筒尺寸他給我回"我們的海報寄送都會用海報筒" 
(下收我寫的原文,英文小天才們來試著翻譯一下看是我有問題還是對方其實是個NPC)
我問他海報筒尺寸他給我回"我們的海報寄送都會用海報筒" (下收我寫的原文,英文小天才們來試著翻譯一下看是我有問題還是對方其實是個NPC)
赤葦好辣★一殺小姐
sagt
1.Is the size "18x24" means 18x24cm? Or inch?
赤葦好辣★一殺小姐
sagt
2.How long about the poster tube?Because my box is 15x16 inch,and I don't know whether poster tubes can be put in my box or not.
你的第二個問題我看不懂耶
海報筒要放進你的盒子？
另外，how long 比較多是在問多久......問長度可以換句話問
也不是換句話，前面要加東西
Excuse me. the box that could be put poster inside. Can you estimate its length/how long it is?
海報筒的英文我不知道OTZ.....
所以只好這樣講
是說我上文的逗號句號有錯，改一下就正確了
赤葦好辣★一殺小姐
sagt
我的意思是海報筒大概多長,因為我的箱子只有15X16英尺,超過這個尺寸我無法放進箱子裡
赤葦好辣★一殺小姐
sagt
好吧看來真的是我的英文很差
赤葦好辣★一殺小姐
sagt
感謝小天才潘唱唱,我英文要重修了
etherces: 呃，(突然覺得我的留言有點多此一舉)，因為老外的思考方式很簡單，所以太迂迴的方式他們會一楞一楞的，所以才建議直接用問的，不用跟他們說理由，而那個我看不懂的問題是因為我突然把海報筒跟盒子混在一起了(我想到俄羅斯娃娃= =)
赤葦好辣★一殺小姐
sagt
我後來有重新問他海報筒的長度是多少,結果他給我回"i'm not sure."..........