在新聞看到日本的警告標語「いかのおすし」，第一個反應是把它轉成漢字結果很詭異...用google才發現是要拆開成いか,の,お,す,し的口訣，那時翻成的漢字是...異化の御寿司...