Dilemma: what sort of recommendation to give, if asked.

Just answer the questions you are asked and don't embellish

as someone who is talk-y I find it difficult.

yes. just answer the basics. odds are that is all they are going to ask anyway. And your co-worker most likely will provide references to them of people she knows are most likely to embellish her, lol.