連個字幕時間都沒對好是要怎麼看...