智に過ぐれば嘘をつく
信に過ぐれば損をする

（在笑）

－－伊達政宗

aliceandelf: 為甚麼要笑XDDDDDD

連我日文半調子都覺得這話真機車，不過就像他會說的。

他這些話的意思並不是叫人不要信五德，而是叫人不要盲信五德XD

政宗大人還是有正常的一面的!!! (咦

但這種話一定是拿來在吐嘈那些滿口仁義道德的人時用的啊……所以就很機車。

他身邊大概很多這種人所以才會這樣寫吧 XDD 畢竟他家臣不少都老臣子，死忠派

我覺得他是個正直的投機主義者，講白一點就是很聰明的機車人，這類人的個性不同，共通點就是－－討厭笨蛋。

他們只是換種方法在罵人而已……

這樣比直接罵來得有品味啊 (?

附上不負責任中文版
「過分仁慈則成軟弱；過分正義則成頑固；
　過分禮貌則成媚諂；過分智慧則成虛偽；
　過分信任則招損害」

好像日文裡罵人的話程度跟中文差太多了

第四句有夠難翻

老師出現了~~~~ 快幫我改正

過分信任則身受其害? 有點意譯了

不是這句啦，第四句是"智に過ぐれば嘘をつく" 囧

原意的智應該是指詭計之類的，但我不會翻成對齊 XD

過多智謀則成詭計?

有沒有過份體弱則成強壯的 @@+

嘘をつく原意就是扯謊啦，虛偽或詭計都還太高級了XD

GOOD 借轉~

最後一句講白點就是太過信任別人就會吃虧，可是不知道要怎麼美化 XD

我自己感覺詭計是帶有一點貶義的，也給聽的人有點想像@@

對啊其實就是扯謊但中文裡"智"跟扯謊好難直接連上喔 XD 中文詞貧 XDDDDD

fusigi: 那只會成佛喔

拋棄肉身應該就最強了