Paglalakbay ng pag-ibig doesn't sound as poetic...

yeaaaah journey doesn't really sound poetic in tagalog because the alternative is what, biyahe?

biyaheng langit

/shot

Sounds like a pot session, Pao.

...lmao. XD

love.... irog.

journey is.... yumaon?

parang ansagwa.

masagwa sya pakinggan kahit anung gawin natin haha

Cousin, your assignments are bizarre.

i think if you need a poetic line that means 'journey of love,' it'll be much longer in tagalog. XD

parang mahirap pag literal translation.

paglakbay patungo sa pag-ibig?

<_>

want me to ask my mom? o3o

if she is awake, anyway. her translation-fu for tagalog is strong.

XD I wouldn't mind the help.

okay mom is asking about the context. like, what do you want to say, exactly? or what's the sentence, etc

Uuuh wait I'll call my aunt and ask.

Ohhh it's supposed to be an alternate title to the Ilocano epic Lam-Ang.

It's a love story or something. Why have I never come across it in my studies...

Lam-Ang, hum.

yeah, we've studied that before.

hold on, you might be able to find an actual translator's way of translating it

My cousin came up with "journey of love" as his alternate title, but it needs to be in Tagalog.

I don't even know if lam-ang has a meaning lol. I was like, what? What?? Lamang???

that's just his name, from what i can recall XD

so this is just supposed to be an alternative title? no sentence and such?

Nope, no sentence.

okay, i shall ask her again. owo

mom wracked her brain but ilke

*like

given the context, "paglalakbay ng puspos ng pag-ibig" seems like the most accurate.

Is that puspos "ng" pag-ibig, or "na" pag-ibig?

...now that you mention it, i am not entirely sure. i think it's both "ng"

and mother is asleep now. >.>

XD I've passed the word to my aunt, it's up to my cousin if she wants to use any of the phrases I've suggested. Thank you!

Tell your mom thanks, too. :>

no problem. XD

i just hope it helped.

Hi! Sorry I just saw this now. Out with family so plurking by phone...

I think 'paglalakbay ng pag-ibig' is the closest translation. If you'll use 'puspos', it should be

'paglalakbay na puspos ng pag-ibig' which translates to 'journey filled with love'

Dad actually recommends 'tigib' instead of 'puspos', but I said it's too deep xD

I hope I understood correctly and I hope it helps, too!

oh, there you go!

much better. thanks, B. ;3;

I've sent both translations to my aunt, thank you, Bhex!

Thank you to your dad, too!