달콤한 네 그 말 날 죽이는 네 그 말 가만히 깨물면 쓰디쓴 그 말 그만해 // (機器) 甘い君のその言葉 私を殺すあなたのその言葉じっとかめば苦いその言葉やめて //(歌詞本) 你甜蜜的話語 擄獲我的話語 細細品味又是如此苦澀的話語 別再說了---google translate對於韓翻日的準確度實在太令人驚異了，機器翻譯不輸真人翻譯的韓翻中，還有詞語對照的功能

12 years ago

달콤한 네 그 말 날 죽이는 네 그 말 가만히 깨물면 쓰디쓴 그 말 그만해 //
(機器) 甘い君のその言葉私を殺すあなたのその言葉じっとかめば苦いその言葉やめて //
(歌詞本) 你甜蜜的話語擄獲我的話語細細品味又是如此苦澀的話語別再說了
---
google translate對於韓翻日的準確度實在太令人驚異了，機器翻譯不輸真人翻譯的韓翻中，還有詞語對照的功能

latest #18

Hikari

12 years ago

雖然韓國人一定死不承認跟日文是同一語系但是這樣的相似度真的很令人好奇之前在中翻英翻日之中都覺得機器很笨文法不通語句不順看都看不懂這樣看來語言的先天結構差異程度才是影響流暢度的最大因素？

junko404 說

12 years ago

我以前在DT非得看韓文資料的時候都把它翻成日文，挺順暢的XD

Hikari

12 years ago

如果是韓翻中的結果：「不要告訴我，你那甜美的四匹馬殺了我。不過，如果孩子咬，苦又是」什麼鬼阿 XDDDDD

立即下載