i have a friend in plurk that I don't understand. I hope he'll relay his message in english.