灰鷹說的出版社怪現象：教授跟作者談，因出版社不願提高翻譯費，希望能由作者的版稅補貼。灰鷹等人覺得該較授臉皮太厚，不過我不覺得啊！你給的薪水太低，那我越過出版社，自行談起版稅與翻譯費，換言之，自己當起出版社跟經紀商，有何不可？(歪頭)

12 years ago

灰鷹說的出版社怪現象：
教授跟作者談，因出版社不願提高翻譯費，希望能由作者的版稅補貼。
灰鷹等人覺得該較授臉皮太厚，不過我不覺得啊！
你給的薪水太低，那我越過出版社，自行談起版稅與翻譯費，換言之，自己當起出版社跟經紀商，有何不可？(歪頭)

12 years ago

然後，發包給學生翻譯不行嗎？
這不就像是翻譯社？

12 years ago

所以重點是翻譯與出版品質不佳嗎？
如果翻譯與出版品質不佳，那就是中間人教授的問題，他負責牽線卻沒負責把關。
但我還是看不出來，這件事情本身有什麼不對。

12 years ago

出版社沒賺到所以不對～XD

立即下載

12 years ago

我不是那行的，實在難以參透。