屎兔子
says
We are born, we suffer, we love, we die, but the waves continue to beat upon the rocks; the seed time and the harvest come and go, but the earth remains.-Mistress of Mellyn by Victoria Holt
屎兔子
says
「我們生，我們死，我們愛，我們恨， 然而浪潮依舊沖激著岩石，
播種與收割的季節來了又去， 大地卻一成不變， 維持其原來面貌」
播種與收割的季節來了又去， 大地卻一成不變， 維持其原來面貌」
屎兔子
says
這是我國中時讀到的書, 那時自己沒有翻譯得這麼好, 今天剛好看到中文書的翻譯, 我喜歡這個平直不賣弄的翻譯
屎兔子
says
但是為什麼會突然想起來這個呢....耶,....我忘了...XD
前樹仁美(米糯米)
says
rabbit_panda: 你國中就會讀英文和翻譯啦? 
前樹仁美(米糯米)
says
BTW, 現在好懷念Victoria Holt，雖然當時我只把她看成通俗作家。
JJ is me.
says
米蘭夫人的作者說的~ 
屎兔子
says
damnyouplurk: 她是通俗作家啊, 這本書完全是仿咆嘯山莊來的fu
屎兔子
says
其實是因為我國中時, 我們生物老師是年輕的華僑, 她會不務正業的影印部份章節的原文給我們看, 不是特地去看整本原文 (老師說.花錢去買原文好浪費....XD)
前樹仁美(米糯米)
says
rabbit_panda: 可是這樣還是太強了, 我國中的時候沒辦法讀這樣的段落。
前樹仁美(米糯米)
says
因為現在的通俗作家功力比那時候的退步很多
屎兔子
says
老輸帶著看啊
屎兔子
says
而且老輸的中文很不及格, 變成我們也是看大意, 不太能入精髓 (因為生字查得密密麻麻的, 但有些寫作文體根本不是我們書上學到的句型)
前樹仁美(米糯米)
says
咦, 是生物老師?
邪惡種
says
人生噗再一次