[轉自商周FB] BBC熱門影集《新世紀福爾摩斯》全球唯一官方指南Sherlock：CaseBook中文版，預計四月上市！！！

本來對商周印象就很不錯了,現在要破表啦!!!!(喂) 是說如果是商周的應該還算可以期待吧w 希望翻譯不要太奇怪至少要翻出SHERLOCK韻味呀!!

唉不過不管怎麼說一定比英文版親民就不要太要求了TUT(喂) 至少還有英文的可以對照嘛wwwww

之前還在想說乾脆買日文版好了說不定還比較看得懂(?) 現在不用啦!!!! 坐等中文版!!!! 靠這個可以撐到第四季都沒問題囉!!(咦???)

我也買了英文版了~如果中文版很不錯~考慮再買一本當翻譯(诶?)XDD

okura0516: 我也很好奇日文版會怎麼翻XDD 不知道會不會有腐味(ryyyy

susie2298: 原來欣玥也買了!! 其實就算翻不好我應該還是會買(艸) 自己看一堆英文實在頗吃力XDrz

所有版本都買來看的話感覺會很好玩ＸＤＤＤ

我自己看英文是蠻吃力的....orz(英文不好的痛...)

takeshikyoya: 超有趣的www 可以對照各國風情(????) 像影集翻成日文時就很好笑XD(喂)

susie2298: +NNNN Orz 一起把中文版帶回家吧!!TUT(喂)

soybean_milk: 各國翻譯文字意思都會有些許不同呢ˊˇˋ配音搭起來真的是超好笑的

takeshikyoya: 對呀所以看時會得到很多樂趣wwwww 尤其是剛出來的新角色XDD 還要習慣一下聲音才能專注於劇情XD(巴爛)

各國國風的不同ˊˇˋ那個大概會先爆笑完再繼續上路吧ＸＤＤＤ

takeshikyoya: 對呀ww 爆笑時還會落掉很多更好笑的東西XDDDD(壞)

那樣大概會孝道看到結束吧ＸＤＤＤＤ

takeshikyoya: 大概就是那情況了 (笑點低走開#)

對不起，我竟然打錯字了（艸）（我笑點也很低啊）

takeshikyoya: OK的有看懂噢XDDD 笑點低人生比較快樂ˋuˊ(被揍)

謝謝（艸）會嗎？可是我是極端的那種啊ˊ口ˋ

takeshikyoya: 哪種極端!?@@ 至少很容易可以轉換心情呀XD(容易爆笑or心情大起大落XD" )

就是這一秒在哭下一秒在大笑的那種（艸）而且哭點和笑點都很低。

表示泠是感性的孩子!!QwQ(摸摸)

可是我超怕在旅客面前哭出來的，雖然面對旅客我反而都冷靜許多？

takeshikyoya: 泠慢慢調適吧(拍拍) 這種的我沒經驗幫不上忙 (艸) 不過之前唸書壓力大時我也很容易在補習班想哭(艸)

恩恩，我會的，反正不能影響自己的心情，學長姐都這麼跟我說。他說偶爾那也都是旅客的問題，並非我們的錯，他要找碴就丟給公務台就好了。（拍拍）豆漿也會嗎ˊ口ˋ念書時，真的壓力也很大，我也是常常半夜躲在棉被裡哭。

嗯嗯,就大家一起分擔奧客吧(拍拍) 會呀,所以還是得靠自己調適這樣~ˊˇˋ可能也不只壓力,還有點不甘心吧ˊwˋa

說真的，我都覺得來台的大陸人士，都比奧客可愛多了，唉唉。 我覺得會不甘心的豆漿很好啊，至少不是力不從心的感覺，而是有想要繼續好好努力那樣。

奧客是不分國籍的(????)算是特殊人種吧XDrz(毆)
那時候其實都有(艸)會不甘心也是因為能力不夠的說,反正也過去很久了,只能盡力以後能漸漸改進吧ˊuˋ

基本上，外國籍比較少遇到奧客，因為外國的移民官很可怕，哪像台灣那麼好，所以奧客就只會挑好欺負的欺負。有打算改善就是一件很好的事了ˊˇˋ

原來是這樣,所以國外的人會比較自動變乖乖的吧ˊˇˋ(??)
嗯嗯,希望能有點成效呢~

好像會？因為外國人都會很自動站好喔！態度也都不錯，除了少數還是奧客以外。
一定有的。因為豆漿你不就考上研究所並且努力的讀書了嘛！

不過哪國人都好,別遇到奧客就好w
嗯~但當然希望未來能夠更好!! 共勉之吧!!>w<

奧客很多，我今天又遇到一個。我這次還是沒回話，但身體卻不自主氣到發抖。
那我們就好好努力吧ˊˇˋ