第一則翻譯錯了，老爸回的是＂我不開心，因為你媽拿走我的手機＂。GAY在這個句子是指＂開心＂

下面應該還有幾個也翻得不對

感覺這篇文章就可以當一課英文教材了

gay的翻譯正確。媽惡作劇用爸帳號輸入「我是同性戀」，老爸搶回來說「我才不是同性戀，剛剛是你媽偷用我手機」。
一般對話不用會gay當開心的意思。倒是House有一次受訪，主持人問他期不期待編劇加入更多他與Wilson之間的對手戲份，他答「I am game」（我很樂意），結果有腐女網友聽錯，樂得叫說「剛剛他說I am gay耶！！」

第一則當成雙關語理解就好了，不要想那麼多

BLACKJJJ: 同意