今朝からずっと雨音の
すきまに耳をすましてる
TVドラマの電話と
間違えないように
内緒で二人 5泊6日
国際線の窓で見た
雲をたたえて落ちる
夕焼けが恋しい
誰かのうわさを聞いた
君をすこしうたぐった
そんな自分をもっともっと
うたがいたくなる
雨がやみますように
電話がきますように
二つの願いは必ず
ひとつしかかなわない
僕の笑顔のもとは
なにも君だけじゃない
新聞でロードショー探す
でもまだ迷ってる
映画館を出たらすぐ
タクシーをつかまえよう
自分のために何か
思うのは久しぶり
フロントガラス雨粒を
赤信号がルビーに変える
きっと僕があげたくて
君がほしかったもの
誰かにはくだらない
ものでも両手に抱えて
大事にしてれば いつか
何か教えてくれる
雨がやみますように
そう 君がやったように
二つの願いの一つは
この僕が選ばなきゃ
さよならと言われるより
言うほうがきっとつらい
優しさを手に入れるときは
胸が少しだけ痛い
雨がやみますように
電話がきますように
二つの願いは必ず
ひとつしかかなわない
僕の笑顔のもとは
なにも君だけじゃない
着替えをしてドアを開けたら
雲間に日がさしてた
話を切り出す順番
ゆずってくれたから
僕のことばかり聞いて
結局君は後回し
いつも通りに大きく
手を振ってくれた後
歩いて帰る君の
いつもより小さい背中
開口說話的優先順序,你總是把它讓給了我
一味地聽著我在說話……而你,想說的話卻擱在後頭
一如往常,你伸長著手跟我揮手道別
望著踏上歸途的你──那背影,竟顯得份外的微弱
さびしがり屋はいつも
僕に笑ってくれた
自分よりさびしい人が
これ以上増えないように
生來就怕寂寞的你,總是以笑臉迎向著我
你祈望著與生就怕寂寞的人,從此就不會再增加了
そんな君に少しも
気が付けなかったけど
一番伝えたい言葉は
「ごめん」じゃなくて
「ありがとう」
你這般的心思,我卻遲鈍地從未查覺到。如今
我最想要說跟你說的一句話不是「抱歉」;而是……
「謝謝你」。
ポケットに手を入れながら
歩く癖の訳は
いっぱい詰め込んだ気持ちを
こぼさないように
我把手插在口袋裡,習慣性地這樣走著
只因,為了小心翼翼深怕心底深藏的情感
一點一滴地,溢流……
なんだかわからないけど
すごく胸が痛いよ
同じように感じてるなら
慣れるまで
我慢なんて もうさせない
可是不知道是甚麼原因,胸口的深處總是痛著
要是你也會有相同的感受,我不想讓你再承受下去
直到這種痛,變成了一種習慣。
今度また僕から先に
話し出したとしても
口を手でふさいで君の
言葉を逃がしてよ
言葉にならなくてもいいから
如果下次我又再搶話,就是要把話先說出去的時候
請你用手按住我的口,讓你想說的話也有機會說出
我的話,即使不說出來也沒關係……
大事な人を数えたら
けっこうたくさんいて
そんな自分は照れる程
幸せだなって思った
今夜会いたい人だって
やっぱりたくさんいて
もしも雪が降ったら
電話代すごいだろうな
“クリスチャンでもないのに”
そう思っていたけれど
クリスマスは
優しい気持ちになるための日だね
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
願いは屋根にかけよう
こんな街じゃ星も
あんまり見えないから
Wow TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
サンタが忙しい今夜
みんなに素敵な
笑顔つもりますように
誰かのことをいつでも
想い過ぎるときは
一人ぼっちの自分を
痛いくらい感じるね
魔法にかけられたように
輝く街の中で
ねじれる胸がまんする
背中なら心配です
今頃どうしてるのか
僕にはわからないけど
今君が元気でいるなら
それでうれしいよ
何度もくり返す
一生のお願いに
神様も苦笑い
でも今夜は心から
“I wish you a Merry Christmas”
例えば一人の夜でも
君のこと思ってる人は
必ずいるから
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
願いは屋根にかけよう
こんな街じゃ星も
あんまり見えないから
Wow TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
サンタが忙しい今夜
みんなに素敵な
笑顔つもりますように