中文一下想不到對應的詞......

「煮熟的鴨子飛了」應該勉強可以吧

原意是，要供奉給神明的油揚げ突然被老鷹搶走了

對了，我是在変猫6話聽到這個詞的，変猫的台詞其實藏了不少熟語啊（特別是鋼鐵之王T村），無字幕有點吃力

仔細想想煮熟的鴨子飛了好像意思也不太合，總之就是重要的東西出其不意被搶走這樣

有字幕是翻橫刀奪愛.....感覺應該是這二種意譯的綜合