自用歌詞噗請無視
latest #9
掰噗~
12 years ago
呱呱
立即下載
puppy love可解释为早恋或一见倾心,是一个非正式的对爱这份感情的认识时期 ,特别是青年人之间在会青春期时期 ,他们对爱情的崇敬就像一只小狗(puppy)一样,所以称早恋为puppy love。这一术语也可用于贬义的方式,用来描述感情的浅陋和短暂,不同于其他形式的爱,如浪漫的爱情(romantic love) 。
Puppy Love收录于Perfume《GAME》专辑中,发行时间:2008年04月16日。
Puppy Love歌词抒发了女孩对于男孩清晰却又有些羞涩的“Puppy Love”的甜蜜又困扰的思念,表达着男女初恋的纯洁和对初恋的无限回忆。整首曲子轻松愉快中透着淡淡的哀愁,令人不禁回忆起初恋的美好情景。Puppy love在一些翻译中译为“早恋”,但其实这并不妥,因为早恋这个词以及它所包含的概念其实仅存在于中国,在国外并无此含义。
所以译为“初恋”更加合适 。此词贬义认为,这是一种不成熟的恋爱;褒义认为,这是一种单纯的恋情,毫无杂质。
back to top