【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.07.16】
戦場から帰ってきて、しばらくすると、気持ちがぶれてくるんです。そうした、「戦場カメラマン症候群」の、「現場に戻らなければならない」という、動揺した、焦った思いを、落ち着かせるために、ひたすらお風呂や、便器を磨くんですね。
——渡部陽一さんが『渡部陽一のおしゃべりは世界を救う。』の中で
戦場から帰ってきて、しばらくすると、気持ちがぶれてくるんです。そうした、「戦場カメラマン症候群」の、「現場に戻らなければならない」という、動揺した、焦った思いを、落ち着かせるために、ひたすらお風呂や、便器を磨くんですね。
——渡部陽一さんが『渡部陽一のおしゃべりは世界を救う。』の中で
HOBO手帳tw
說
從戰場上歸來，會有一段時間情緒相當擺盪。此時，會有一種「戰場攝影師症候群」般的，覺得「不回到現場不行」，非常動搖、焦急的思緒，而我就會選擇一心一意專注地洗刷浴室、馬桶，來幫助自己平復這股心情。
——渡邊陽一先生在『渡邊陽一的朗讀能夠拯救世界。』訪談中所言
——渡邊陽一先生在『渡邊陽一的朗讀能夠拯救世界。』訪談中所言
