We meant to add this before the housing post went up but forgot, unfortunately. The only change is that your character can only change rooms if they have someone to switch with.
The key is only available if a character is in that room and COMPASS isn't going to give the spare keys away just because you want to bunk with your buddy, unfortunately.