當我們引頸期盼著新iPhone時，我們著眼於令人驚豔的輕薄設計。但是一款設計要這麼輕薄又不犧牲一些特色或性能幾乎是不可能的。
我們本可以偷懶點然後設計出一款比較合理卻較平庸的商品。但我們卻沒那麼做。如果沒有這門技術，我們就把他發明出來；如果零件不夠小，我們就重新製作；如果常規阻擋在前，我們將之遺棄。最後我們做出了iPhone5:史上最薄、最輕、運作最快的iPhone。
以上，有沒有任何窒礙難懂的句子用語?
我們本可以偷懶點然後設計出一款比較合理卻較平庸的商品。但我們卻沒那麼做。如果沒有這門技術，我們就把他發明出來；如果零件不夠小，我們就重新製作；如果常規阻擋在前，我們將之遺棄。最後我們做出了iPhone5:史上最薄、最輕、運作最快的iPhone。
以上，有沒有任何窒礙難懂的句子用語?
原文: When we envisioned the new iPhone, we landed on a remarkably thin and light design. But it’s nearly impossible to make a device so thin and so light without sacrificing features or performance.
We could have taken the easy way out and designed something more reasonable and less remarkable. But we didn’t.
If the technology didn’t exist, we invented it. If a component wasn’t small enough, we re-imagined it. If convention was standing in the way, we left it behind.
The result is iPhone 5: the thinnest, lightest, fastest iPhone ever.
我們本可以偷懶點然後設計出一款比較合理卻較平庸的商品>我們本可以偷懶點設計出一款較合理卻平庸的商品
alongone: 因為我想表達出less remarkable的lessXD的確有兩個比較會卡卡的WWW感謝指正!
喔 我沒看原文喔www我只看中文挑出來www
如果改成這樣?>>我們本可以偷懶點然後設計出一款合理些卻較為平庸的商品
你改得好輕鬆www?
liuage:真的嗎 
我常常會翻出多餘的意思來，有時候是太教甄變得很拗口
我常常會翻出多餘的意思來，有時候是太教甄變得很拗口
老實說我看這種文章每次都要看兩三遍才能搞懂耶,不知為何
對!!!產品!!!!我一直想不起來的東西!!!
不會WWWWW偷懶是我覺得比較俏皮啦(也是最有可能被老師打槍的翻法(因為意思上有點偏
就是翻得剛剛好不多不少，可以的話要翻的妙，翻的順
那不只考驗外文程度也考驗國文程度阿 哀哀
alongone: 國文程度真的超重要的(每次翻譯就會痛恨一次自己的國文不夠好
那麼感謝各位的指教!我決定打兩份翻譯(這部分是作業諮詢所以應該沒問題W
liuage: 對阿，翻譯課老師還嫌過我們的用法老式(比如說妓院之類的詞，最後結論是風月場所比較好
當下也只能想出背的單字翻譯吧,能不能想到替換語詞就得考驗個人程度
聲色場所阿www
不然摸摸茶(ㄍ
alongone: 有時不只是替換詞語還要更通順且符合中文的語法XDDD像是I expectedto meet an older man.(直翻是我期待見到一位老一點的人，這邊的的人是指說話者的對話對象)要翻成:我沒想到您這麼年輕。
liuage: 因為現在沒有妓院，只有風月場所。這邊指的是現代的翻譯所以老式的不能使用
喔喔~原來是這樣 
好吧 我英文不好
好吧 我英文不好
生澀場所也可以W
alongone: 老師是這麼說的:要翻譯隨便誰都可以翻阿，但是你們不能翻得跟那些工科的一樣，不然你們讀英文幹嘛?是賺得到錢嗎?(真她媽中肯
超中肯
神鐘肯