讓我掐指算算

X佢老母, 我第二句明明係譯 大頭公主 和前進擊 架, 條契弟又改乜撚

Hatsuki 君可唔可以 specify 個 on air date 畀我跟進? thanks

我直撚接同老世講。

omg

kuru96: 第二句字幕斷咗做兩句，但都係改左？

全句 「勇往直前吧 Let's try 大頭公主」
今日(14號)係第1集，播映時間18:30/翌日08:30

改還改, 唔該有梗嘅野留番吖, 再者, 中乜柒野英混雜呀, 又唔係鳩叫, 駛乜鳩用番英文, 不如成首歌用音譯啦, X

ok thx

今晚譯晒 d 野就寫信

kuru96: 呢套片OP同ED都有中英混雜

雖然唔係一線動畫, 唔駛畀咁多心力, 但中英混雜這樣的荒謬的事還是不能忍。

Fcuk, 十成九點五又係匕麟條撚樣啦

乜X事= = (sor冇瞓四日把口係爛咗啲

仲要連大細楷都一 L樣, 擺X明係佢啦…= =

火到打錯字, 和前進擊 --> 向前進擊

爛唔爛口唔緊要，反而你咁多日無瞓，小心身子呀

今晚有3份野要譯, 星期六出街的, 一定要今晚做

Hatsuki 君可唔可以麻煩你 quote 晒 OP/ED 中英夾雜的例子畀我, 呢云我要做佢一鑊。

kuru96: 冇問題，但我想問下
呢類睇落冇咁離譜既你需唔需要?

張圖睇唔到 @.@... 不過都照殺, 當畀多張圖

另外今劑殺住 Drill-land 先, 其他之後再搞 ^^

kuru96: 啊，張圖係上面另外貼個兩張圖黎，唔知點解plurk當左做一條link搞到死左圖

啊, 只搜集 中英夾雜 和 生翻硬譯 吧, drill-land 唔夠的話可以搵埋近期的動畫吧

咁就淨係 drill-land 吖 ^^

好X「忠實」(碌柒) 的翻譯…= =

唔只人地英文就跟番, 睇吓佢啲 sentence structure, 柒到一個點

不過呢首好似唔係我譯, 睇倉唔見有 030

[刪錯，補貼返] 靠朋友記憶搵返出黎既星光少女(第一輯)ED4：[TVB]《星光少女》(群英社) ED4 (2012)

圖：

IC 嗰陣我先啱啱過嚟呢面 lol 円光少女 仲要係人地跟開

睇個 style 就更加知道盤踞這邊已久的匕麟未死啦

另外，呢兩張都係人地提供，兩句野睇到R晒頭 出處：火影忍者劇場版─嗚門將死
圖係網上合成版度CAP出黎，配TVB字幕；1月1號好似會重播..

呢兩張可以留番 1月再寫信去X佢

有關歌詞的翻譯其實係「字幕組 (Subtitling)」負責的, 有時是這邊的 writer 多手, 有時是 QC 腦殘, 總之投訴信的上款都寫「節目部字幕組」就可以了。 玩大啲可以寫「台長何先生、節目部、字幕組」。

觀眾寄來的投訴信唔駛太多字, 基本上畀兩句質詢問點解會有啲咁嘅字幕, 可以明確提出這是絕對不是 up to standard。

附上幾張圖, 就可以買定花生了。

師父，明白了

Drill-land ED 中英混雜部份

謝謝 Hatsuki 大大w!!

live佬

Hatsuku君介唔介意打晒 op 同 ed 譯咗啲乜? thanks !

尋晚太攰，岩岩先瞓醒ORZ

歌詞全文(中、日)

漏網之魚(?)

Hatsuki 君明天有空嗎? 有些事情想拜託你, 可以明天打個電話來嗎, thx ^^

我的電話是 69398632 lol

OK啊, 我咩時間打俾你?

我的 office hr 是 24 小時w|| 現在也可以w

OK 咁我而家打黎

字幕 docx png

謝謝 Hatsuki 君 m(_ _)m