Not everything written in English must be re-interpreted into Chinese! Let English be English! 在某篇career英文學習裡面，網友回應中看到的，覺得這個觀念真的很重要
翻譯不需要逐字翻譯成中文，很多景點設施都這樣搞，真的很糟
本來是要查Regards有沒有打錯，我常常ar會互換，結果搜尋到這篇，他的確誤導我了xdd
商業周刊 - 不要再Best Regards了！英文Email四大問題
舉個例子:今天在高鐵看到有鎖頭的置物櫃，在日本我們看到的叫做ロッカー （locker）
高鐵的英文牌子寫做baggage storage ，泥嘛的，字不用錢啊
然後baggage storage應該是goo.gl/alTpDs
他們的翻譯邏輯大概是 行李置物櫃，那英文應該叫做 行李 放置的xx
官員出國考察都考察到紅燈區小姐的三圍去了....
google 圖片搜尋，只有台灣跟人不一樣，擺明玩外國遊客跟本地到國外玩的人嘛
好吧，也不能說翻譯錯，只是可以簡單化的東西，往往把他弄得很複雜....
Nei-Di
說
因為告示牌按字收費嗎? (大誤
XD
XD
哈哈哈，水準很差耶