【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2014.01.01】
「ほぼ日手帳」は、完成品として売ってますが、一年の長い期間、使ってもらってはじめて、「ほんとうの完成」になります。どうぞ、使いまくってください。白紙の日があろうが、さぼろうが、一年は長いものです。忘れたらまた思いだし、とぎれとぎれの物語を、未来のじぶんに渡してあげてください。——糸井重里が『今日のダーリン』の中で
「ほぼ日手帳」は、完成品として売ってますが、一年の長い期間、使ってもらってはじめて、「ほんとうの完成」になります。どうぞ、使いまくってください。白紙の日があろうが、さぼろうが、一年は長いものです。忘れたらまた思いだし、とぎれとぎれの物語を、未来のじぶんに渡してあげてください。——糸井重里が『今日のダーリン』の中で
HOBO手帳tw
說
雖然在販賣時，我們把「HOBO日手帳」視為一種完成品，
但唯有透過在漫長的一年中慢慢地使用每本手帳，它才會「真正成為一個成品」。請各位好好地使用手上的手帳吧。哪怕有空白的日子，那怕有時候懶散怠惰了，別忘了，一年是很長的。忘了的話，只要再想起來就行了。請把這個斷斷續續完成的故事，傳達給未來的自己吧。——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中
但唯有透過在漫長的一年中慢慢地使用每本手帳，它才會「真正成為一個成品」。請各位好好地使用手上的手帳吧。哪怕有空白的日子，那怕有時候懶散怠惰了，別忘了，一年是很長的。忘了的話，只要再想起來就行了。請把這個斷斷續續完成的故事，傳達給未來的自己吧。——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中
HOBO手帳tw
說
【譯註】
1.「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的內容。部份精選的內容有出成書籍。
2.zephyr0315愛廢話：嗯，不論今年的你／妳選擇了哪本手帳作伴，別忘了，最重要的事情，就是讓這本手帳與你／妳一起創作出美麗快樂的2014年！
1.「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的內容。部份精選的內容有出成書籍。
2.zephyr0315愛廢話：嗯，不論今年的你／妳選擇了哪本手帳作伴，別忘了，最重要的事情，就是讓這本手帳與你／妳一起創作出美麗快樂的2014年！
HOBO手帳tw
說
以上，zephyr0315 >W<