【期末Handout中】
說到打報告這件事...之前香港中文大學的老師看完我的心得(之後報告方向)突然跟我這樣說...
老師：同學你這是翻譯文字嗎？
我：嗯？翻譯文字是？
老師：嗯...我的意思是你這篇心得是翻譯別人的原文成中文的文章嗎？
我：啊！沒有啦~那是我自己寫的！
老師：可是我覺得妳怎麼寫得很翻譯？
我：嗯？<超級疑惑
老師：這樣吧你看喔...<老師拿我的心得指著....
說到打報告這件事...之前香港中文大學的老師看完我的心得(之後報告方向)突然跟我這樣說...
老師：同學你這是翻譯文字嗎？
我：嗯？翻譯文字是？
老師：嗯...我的意思是你這篇心得是翻譯別人的原文成中文的文章嗎？
我：啊！沒有啦~那是我自己寫的！
老師：可是我覺得妳怎麼寫得很翻譯？
我：嗯？<超級疑惑
老師：這樣吧你看喔...<老師拿我的心得指著....
老師：你知道嗎？我們通常是主詞+動詞+名詞，或是主詞 + 動詞 + 受詞 + 補語...
我：...？！
老師：但是你打的文章有時候會出現類似動詞+主詞+名詞這樣？
我：...........
大家...知道發生什麼事了嗎？
老師是在糾正我中文的文法啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 
我好像可以理解 我覺得我連說話都會有這種現象
yong_siao: 對不對!!!我也是常常說成天氣真好今天！ 
Lydia☘️🌟
話す
這種事常常發生啦,讀了英文系我的中文就...動不動就"是時候XXX了"
yuukanda0604: "是時候XXX了"怎麼有點wwww(只有你好不好
然後等一下我不是讀外文系的啊這樣說不通啊wwwwww
赫海一直線💙菇🍄
話す
竟然被香港人糾正中文文法WWW
weimukuro: 不覺得很詭異嗎?!老師甚至以為我是外國人！
赫海一直線💙菇🍄
話す
EVIL_EVILWOLF: 如果是讓學長教你文法這倒覺得怪怪的....但是是教授耶!!就突然覺得還好(喂)
不對啊前提是我好歹是台灣人啊我的母語是中文啊！
赫海一直線💙菇🍄
話す
你有日本人血統((蓋章敲定