日本人是不是都瞎了眼!! 我發電郵下款寫得很清楚是「矢口(日本人同事)･Yumi Ng(我)」這樣，為什麼回覆可以只寫「矢口様」？有這麼不想跟香港人溝通嗎!? 更有一位回覆寫「矢口様、Yumiさん」...他到底是怎樣判斷さま跟さん的？
◎粉紅◎
話す
可能他沒有惡意 覺得前者矢口桑是上位者 於是上款只給他作代表 因為我這邊也是這樣www
◎粉紅◎
話す
至於さま跟さん 不排除是TYPO (話說我家上司姓新井 經常給人家寫錯成荒井XDDDD)
是不是TYPO就不知道...不過那人還挺nice的 所以原諒他了ww