最感動的是E2 SHERLOCK的那段SPEECH

It is because I never expected to be anybody's best friend.
我從沒想過自己會成為別人最好的朋友

And certainly not the best friend of the bravest and kindest
and wisest human being i have ever had the good fortune of knowing.
更沒想過 能有幸成為這個最勇敢、最善良、最聰慧的人最好的朋友

John, I am a ridiculous man.
John,我是個不可理喻的人

Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.
僅被你溫暖且堅定的友誼救贖

But, as I am apparently your best friend,
I cannot congratulate you on your choice of companion.
然而 作為你最好的朋友
我無法為你選擇的伴侶而祝賀你

Actually, now I can.
事實上 我現在可以

Mary, when I say you deserve this man,
Mary,當我說你配得上這個男子時

It is the highest compliment of which I am capable.
這次從我口中僅能說出的最高讚美

John, you have endured war and injury and tragic loss …
so sorry again about that last one …
John,你經歷了戰爭、傷痛以及友人故去的悲傷...
對於最後一項我再次表達我的歉意

so know this,
today you sit between the woman you have made your wife
and the man you have saved.
今天 你坐在妻子和被你救贖的人之間

In short, the two people who love you most in all this world.
簡單來說 這世上最愛你的兩個人之間

And I know I speak for Mary as well when I say,
we will never let you down and we have a lifetime ahead to prove that.
我知道 我說的這些也是Mary的心聲
我們不會讓你失望 我們可以用一生來證明

窩隨便翻了一下 應該沒甚麼大錯誤

英文超有感

我喜歡的是E3，華生燒掉隨身碟，瑪莉說可是你連我的名字都不知道，華生說，難道瑪莉華生對你而言不夠好嗎？ 整部劇唯二不是擺著臭臉看的部分(另一部分是同時間，福爾摩斯兄弟菸間對話)

anny830610: 阿辰 那邊也超讚

anny830610: 那邊是窩第二喜歡的部分 老實說看完窩超喜歡華生太太(沒有這麼喜歡過

那個擁抱so讚