明明前面已經有翻好的，為何東立還能翻得很怪...

看看他們的編輯部現狀只能說有此戰果毫不意外

前面有翻好的也不代表會照用...各自翻各自的...

買了沒動力的『東京玩具箱』的第一、二集以及『大東京玩具箱』的第一到六集，東立版若續出看來只能硬吞了！

看日劇版的路過...

我難過....

rhineQ: 已經上東立的FB粉絲團抱怨了 ....

抱怨了也不會改回百田桃啊...

Tastw: 版權在他們手上, 除了抱怨和建議也沒別招了吧.

激烈一點 我們上街頭公投吧

雖然不見得每部作品都這樣，但東立翻譯的獵人也很差，許多語意都翻得不如網路翻譯組，甚至還有奇犽和螞蟻兵的對白放反的狀況。

然後書背的人物素描也不像日本每集換一個，而是連續幾十集都沿用同一張，讓人覺得不如改買原文算了。

YawLing: 就感覺漫畫代理市場被壟斷的結果？

東立實際經營決策者思維的結果

akairyu: rhineQ: 可以說是翻譯（＆編輯、校稿...）的水準不佳，再往上追溯就是給多少錢做多少事、出香蕉只請得起猴子吧。