Wait, which ship? O_O

It's from the [Underwater] translation. Someone literally says it, but it was also had the double meaning.

have you watched ep 20 already?

Yes

Gamagoori and Mankansho were flirting again and someone tells them to stop. Someone says "That ship has sailed!" though they were talking about the actual ship too.

Oh, that.